Introduções de videojogos: きかんしゃトーマス DSではじめる こくご さんすう えいご

Saudações aos leitores!
A introdução de hoje é de um jogo mais voltado para crianças de pouca idade, estrelando uma das locomotivas mais famosas do mundo: Thomas!

Será que vocês já o conhecem (tanto Thomas quanto o jogo)? Confiram o vídeo de Kikansha Thomas DS de Hajimeru Kokugo Sansū Eigo!

Clique aqui para ver o vídeo no sítio do YouTube

Texto presente na quarta capa da caixa do jogo:

Divirta-se estudando com a turma de Thomas

Detalhe 1　Controles simples com o toque dos dedos! (recomendado para as idades de 2 anos em diante)
Detalhe 2　As crianças são loucas pelo Thomas! Estude você mesmo♪
Detalhe 3　Ótimo para o aprendizado básico infantil!

Língua japonesa
Você pode aprender "hiragana/katakana" eficientemente ao observar as ilustrações, adivinhar seus nomes e ouvir e compreender as palavras.
Vamos brincar com letras

Aritmética
Ao ensinar números e como adicionar e subtrair com Thomas e seus amigos, você pode aprender o básico da aritmética de um modo divertido e natural.
Contando bagagens

Língua inglesa
Do alfabeto às palavras e pronúncia inglesas, você aprende como em um jogo, ideal para aprender inglês na infância.
Vamos brincar com o abecê

Caligrafia
Quando você tiver cerca de 5 anos
Você também pode praticar a escrita usando a caneta de toque que vem com o DS. Ao contrário de escrever no papel, você pode fazer isso repetidamente sem manchar suas roupas.
Hiragana e katakana
Escreva números

Quebra-cabeças
Inclui quebra-cabeças e labirintos que promovem o desenvolvimento cerebral. Além disso, há também um jogo que utiliza um relógio, que ajuda na compreensão do conceito de tempo.
Vamos sair do labirinto
Que horas são agora?

Jogos
As crianças adorarão os 6 minijogos e 64 livros ilustrados de Thomas e seus amigos!
Corrida de locomotivas
Rocha descendo o morro
Transportando passageiros
Polindo as locomotivas

Livro ilustrado
Reúne 64 personagens de Thomas e Seus Amigos! As crianças também adorarão o livro ilustrado que responde com vozes.

Texto original da quarta capa, em japonês (Clique aqui para vê-lo)

トーマスたちとたのしくおべんきょう

Point 1　指タッチでかんたん操作！（推奨年齢2歳～）
Point 2　お子様ばトーマスに夢中！自らお勉強♪
Point 3　幼年期の基礎学習に最適！

こくご
イラストを見てその名前を当てたり、言葉を聞き取ったりしながら、効果的”ひらがな・カタカナ”を覚えることができます。
もじであそぼう

さんすう
トーマスたちと一緒に数を教えたり、たし算やひき算をすることで、算数の基礎が楽しく自然に身につきます。
にもつかぞえ

えいご
アルファベットから英単語、発音にいたるまで、ゲーム感覚で覚えることができるので、幼年期の英語学習に最適です。
ABCであそぼう

かきかた
5歳くらいになったら
DS本体に付属のタッチペンを使って文字の練習も出来ます。紙に書くのとは違い衣服を汚すことなく繰り返し取り組むことができます。
ひらがば　カタカナ
すうじをかこう

パズル
脳の発育を促進させるパズルやめいろを収録。また、時計を使ったゲームもあるので時間の概念もつかめます。
めいろをぬけよう
いまなんじ？

ゲーム
6つのミニゲームと、64種類のトーマスとなかまたちのずかんにお子様も夢中！
きしゃきょうそう
さかくだりボルダー
おきゃくはこび
きしゃみがき

ずかん
64種類のトーマスのなかまたちが大集合！声に反応する図鑑にお子様も夢中です。

Texto original da quarta capa, em japonês, romanizado (Clique aqui para vê-lo)

Tōmasu-tachi to tanoshiku obenkyō

Point 1 Yubi tatchi de kantan sōsa! (Suishō nenrei 2-sai—)
Point 2 Okosama wa Tōmasu ni muchū! Mizukara obenkyō♪
Point 3 Yōnenki no kiso gakushū ni saiteki!

Kokugo
Irasuto o mite sono namae o atetari, kotoba o kikitottarishi nagara, kōkateki "hiragana-katakana" o oboeru koto ga dekimasu.
Moji de asobō

Sansū
Tōmasu-tachi to issho ni sū o oshietari, tashizan ya hikizan o suru kotode, sansū no kiso ga tanoshiku shizen ni mi ni tsukimasu.
Nimotsu kazoe

Eigo
Arufabetto kara eitango, hatsuon ni itaru made, gēmu kankaku de oboeru koto ga dekiru no de, yōnenki no eigo gakushū ni saiteki desu.
ABC de asobō

Kakikata
5-sai kurai ni nattara
DS hontai ni fuzoku no tatchipen o tsukatte moji no renshū mo dekimasu. Kami ni kaku no to wa chigai ifuku wo yogosu koto naku kurikaeshi torikumu koto ga dekimasu.
Hiragana Katakana
Sūji o kakō

Pazuru
Nō no hatsuiku o sokushin saseru pazuru ya meiro o shūroku. Mata, tokei o tsukatta gēmu mo aru no de jikan no gainen mo tsukamemasu.
Meiro o nukeyō
Ima nan ji?

Gēmu
6-tsu no minigēmu to, 64 shurui no Tōmasu to nakamatachi no zukan ni okosama mo muchū!
Kisha kyōsō
Saka kudari borudā
Okyaku hakobi
Kisha migaki

Zukan
64 shurui no Tōmasu no nakamatachi ga daishūgō! Koe ni hannō suru zukan ni okosama mo muchū desu.

O título do jogo em português seria "A Locomotiva Thomas — Começando com o DS — Japonês Aritmética Inglês".
Uma pequena curiosidade: talvez vocês tenham achado estranho o texto da parte de "Caligrafia" dizendo que "você pode fazer isso repetidamente sem manchar suas roupas". No Japão, é comum a prática do shodō, treinar a caligrafia usando papel, pincel e tinta. Como no jogo você não precisa desses instrumentos, não vai se sujar!

Bem, com essas informações, vocês ficariam empolgados para estudar com Thomas e Seus Amigos?
Fiquem à vontade para expressarem sua opinião e até a próxima!

Links

Leitura Complementar:
● "Descubra as novidades e atividades | Thomas e seus Amigos". Thomas & Friends [Thomas & Amigos] (arquivado) — Sítio oficial de Thomas e Seus Amigos;
● "Kikansha Tōmasu Ofisharu Saito" きかんしゃトーマス　オフィシャルサイト [Thomas a Locomotiva Sítio Oficial]. Thomas & Friends [Thomas & Amigos] (em língua japonesa) — Sítio oficial de Thomas e Seus Amigos.

Informações legais

© 2007 Gullane (Thomas) Ltd. Todas as imagens do jogo mostradas aqui são propriedade de seus respectivos donos.
© 2007 Rocket Company Co., Ltd. Todas as imagens do jogo mostradas aqui são propriedade de seus respectivos donos.

Introduções de videojogos: 宇宙戦艦ヤマト (WonderSwan Color)

Saudações a todos os leitores!

Novamente apresento-lhes mais uma introdução de um jogo eletrônico, desta vez um baseado em um animê de 1974 que foi exibido no Brasil durante a década de 1980 com o nome de Patrulha Estelar! A animação teve enorme sucesso e é reverenciada até hoje. Vejamos então o vídeo de Uchū Senkan Yamato!

Clique aqui para ver o vídeo no sítio do YouTube

Texto presente no verso da caixa do jogo:

Faltam 369 dias para a destruição da Terra…
Agora partimos para a viagem de 296.000 anos-luz.

A pessoa certa no lugar certo!
A força muda com a disposição da tripulação!

Sem mencionar batalhas de armadas, e observe também batalhas aéreas de aeronaves transportadas por navios!

Dependendo do progresso, ocorrem episódios originais!

Construa o mais forte Yamato com o WonderGate!

Texto original da quarta capa, em japonês (Clique aqui para vê-lo)

地球滅亡ちきゅうめつぼうまであと…３６９日。
２９万まん６千光年せんこうねんの航海こうかいへ、いま旅立たびだつ。

適材適所てきざいてきしょ！
クルーの配置はいちで強つよさが変かわる！

艦隊戦かんたいせんはもちろん、艦載機かんさいきの空中戦くうちゅうせんも見物みもの！

展開次第てんかいしだいでオリジナルエピソードが発生はっせい！

ワンダーゲートで最強さいきょうヤマトを作つくれ！

Texto original do verso da caixa, em japonês, romanizado (Clique aqui para vê-lo)

Chikyū metsubō made ato… 369 nichi.
29 man 6 sen kōnen no kōkai e, ima tabidatsu.

Tekizaitekisho!
Kurū no haichi de tsuyosa ga kawaru!

Kantaisen wa mochiron, kansaiki no kūchūsen mo mimono!

Tenkai shidai de orijinaru episōdo ga hassei!

WandāGēto de saikyō Yamato o tsukure!

A introdução nos remete à abertura do desenho animado, com a música instrumental e até a letra. Outros momentos do animê também são reproduzidos, como na demonstração, onde o Yamato dispara a Rocket Anchor contra o Schultz.

Bem, ficaram curiosos? Vocês gostariam de jogar este jogo, sendo fãs da série ou não?
Fiquem à vontade para expressarem sua opinião e até a próxima!

Links

Leitura Complementar:
● "WS Uchū Senkan Yamato" 宇宙戦艦ヤマト [WonderSwan Encouraçado Espacial Yamato]. kerokero house ケロケロはうす [Casa do kerokero] (em língua japonesa, arquivado) — Guia do jogo Uchū Senkan Yamato.

Referências:
● "Uchū Senkan Yamato - Wikipedia" 宇宙戦艦ヤマト - Wikipedia [Encouraçado Espacial Yamato - Wikipédia]. Wikipédia (em língua japonesa) — Informações sobre a série Uchū Senkan Yamato na Wikipédia;
● Uchuu Senkan Yamato Box Shot for WonderSwan Color - GameFAQs [Imagem da caixa de Uchū Senkan Yamato para o WonderSwan Color - GameFAQs]. GameFAQs [Perguntas frequentes de jogos] (em língua inglesa).

Informações legais

© 2001 Leiji Matsumoto / Tōhokushinsha Film Corporation. Todas as imagens do jogo mostradas aqui são propriedade de seus respectivos donos.
© 2001 Bandai Visual Co., Ltd. Todas as imagens do jogo mostradas aqui são propriedade de seus respectivos donos.

Introduções de videojogos: シャドウラン (Mega-CD)

Saudações a todos os leitores!

Novamente apresento-lhes mais uma introdução de um jogo eletrônico. Visto que no começo deste mês a Iwakura Productions (em língua inglesa), que foi fundada ano passado com a intenção de traduzir jogos para o público anglófono, anunciou que iniciou a tradução de Shadowrun do Mega-CD (em língua inglesa), decidi mostrar-lhes aqui a cena do início desse jogo, que foi lançado somente no Japão. Vejam-na!

Clique aqui para ver o vídeo no sítio do YouTube

Texto presente na quarta capa da caixa do jogo:

SHADOWRUN TOKYO

A cidade num futuro próximo/2053 d.C. TÓQUIO.
Há pessoas que correm corajosamente por aquele mundo de sombras.
Eles que vestem o milagre moderno em seus corpos são chamados "shadowrunners".

"O último mais forte RPG do Mega-CD‼"

"O último mais forte!" cenário original
"O último mais forte!" modo de aventura
"O último mais forte!" modo de missão
"O último mais forte!" combate tático
"O último mais forte!" modo Matrix

Texto original da quarta capa, em japonês (Clique aqui para vê-lo)

ＳＨＡＤＯＷＲＵＮ　ＴＯＫＹＯ

近未来都市／ＡＤ．２０５３年ＴＯＫＹＯ。
その影の世界をしたたかに駆け抜ける者がいた。
現代の奇跡を身にまとった彼らは「シャドウランナー」と呼ばれた。

「最強最後のＭＥＧＡ－ＣＤ・ＲＰＧ！！」

「最強最後！」のオリジナルシナリオ
「最強最後！」のアドベンチャーモード
「最強最後！」のミッションモード
「最強最後！」のタクティカルコンバット
「最強最後！」のマトリックスモード

Texto original da quarta capa, em japonês, romanizado (Clique aqui para vê-lo)

SHADOWRUN TOKYO

Kinmirai toshi/AD. 2053 nen TOKYO.
Sono kage no sekai o shitataka ni kakenukeru mono ga ita.
Gendai no kiseki o mi ni matotta karera wa "shadōrannā" to yobareta.

"Saikyō saigo no MEGA-CD RPG‼"

"Saikyō saigo!" no orijinaru shinario
"Saikyō saigo!" no adobenchā mōdo
"Saikyō saigo!" no misshon mōdo
"Saikyō saigo!" no takutikaru konbatto
"Saikyō saigo!" no matorikkusu mōdo

O texto da quarta capa é bem interessante quando o relacionamos à história do jogo. Apresentam-no como o "O último mais forte RPG do Mega-CD‼", e ele de fato foi não só o último RPG a ser lançado para o Mega-CD, como foi também um dos últimos jogos lançados para o periférico (o antepenúltimo, para ser mais exato), exatamente no dia 23 de fevereiro de 1996. Quanto a ser o "mais forte RPG", já não posso afirmar com convicção.
Fico aqui a pensar: será que a Compile, empresa que desenvolveu o jogo, já sabia do destino do Mega-CD e então utilizou a informação em sua publicidade? Confesso que não pesquisei sobre o assunto, mas é bem provável.

Bem, ficaram curiosos? Pela descrição da caixa, vocês gostariam de jogá-lo?
Fiquem à vontade para expressarem sua opinião e até a próxima!

Leitura Complementar:
● Shadowrun for SEGA CD (1996) - Informações sobre o jogo no sítio MobyGames (em língua inglesa).

Referências:
Texto:
● [セガハード大百科] メガＣＤ対応ソフトウェア（ソフトライセンシー発売） (em língua japonesa).
● COMPILE GAME HISTORY -メガドライブ- - Informações sobre a data de lançamento do jogo no antigo sítio da Compile, em arquivo digital (em língua japonesa).

Informações legais

© 1996 FASA Corporation. Todas as imagens do jogo mostradas aqui são propriedade de seus respectivos donos.
© 1996 COMPILE. Todos os textos, imagens e canções do jogo eletrônico reproduzidos aqui são propriedade de seus respectivos donos.
© 1996 Group SNE. Todas as imagens do jogo eletrônico reproduzidas aqui são propriedade de seus respectivos donos.

Introduções de videojogos: DEADALUS e Robotica

Saudações a todos!

Vamos ver mais uma introdução de um jogo eletrônico. Hoje trata-se de um jogo exclusivo do Sega Saturn: Deadalus! Um dos primeiros jogos lançados para o console, em 24 de março de 1995, no Japão, também foi lançado nos mercados norte-americano e europeu, com os títulos Robotica e Robotica — Cybernation Revolt, respectivamente. Confiramos a seguir!

Clique aqui para ver a lista de reprodução no sítio do YouTube

Texto presente na quarta capa da caixa da versão japonesa do jogo:

O choque de velhas e novas verdades da "DEADALUS", fortaleza de controle central do governo
A cada vez que você joga, o mapa muda!?
Batalhas excitantes que se desenrolam em uma perspectiva 3D

Texto original da quarta capa, em japonês (Clique aqui para vê-lo)

政府せいふ中央ちゅうおう管理かんり要塞ようさい「ダイダロス」古ふるき真理しんりと、新あらたな真理しんりの激突げきとつ
トライするたびにマップが変化へんか！？
３Ｄ視点してんで繰くり広ひろげられる興奮こうふんのバトル

Texto original da quarta capa, em japonês, romanizado (Clique aqui para vê-lo)

Seifu chūō kanri yōsai "Daidarosu" furuki shinri to, aratana shinri no gekitotsu
Torai suru tabi ni mappu ga henka!?
3D shiten de kurihirogerareru kōfun no batoru

Texto presente na quarta capa da caixa da versão norte-americana do jogo:

ROBOTICA
ENTRE NO MUNDO DE ROBOTICA…

Uma metrópole do século XXIX escravizada pelos brutais robôs fiscalizadores da estação espacial do governo do WSSS! Um mundo de gráficos futuristas reproduzidos em 3D e jogabilidade explosiva! Um mundo com música e efeitos sonoros de última geração e uma perspectiva de tiro em primeira pessoa! Um mundo onde sua organização clandestina fortemente armada fará qualquer coisa para destruir a estação espacial do WSSS! Um mundo onde canhões Vulcan e lasers brilhantes podem não ser suficientes…

Texto original da quarta capa, em inglês (Clique aqui para vê-lo)

ROBOTICA
ENTER THE WORLD OF ROBOTICA…

A 29th century metropolis enslaved by the brutal robot enforcers of the WSSS government space station! A world of futuristic 3-D rendered graphics and explosive game play! A world with next-generation music and sound FX, and a first-person shooting perspective! A world where your heavily armed underground organization will do anything to destroy the WSSS space station! A world where Vulcan cannons and blaze lasers just might not be enough…

Texto presente na quarta capa da caixa da versão europeia do jogo:

Entre em um mundo onde robôs infectados por vírus planejam dominar o mundo. Munido com armamento de silício de alta tecnologia, este arraso de 32-bit com mapeamento de textura o levará a uma aventura envolvente através de alguns dos ambientes virtuais mais incríveis de todos os tempos. Além disso, um mecanismo de jogo único significa que você obtém um jogo diferente a cada vez!

Robotica é uma aventura de ação de ficção científica tridimensional que requer todas as suas habilidades de jogo na perspectiva em 'primeira pessoa'. Esgueire-se por corredores escuros e use suas armas e inteligência para atuar como um agente secreto contra o computador central de uma estação espacial fora de controle. Todos os níveis são calculados matematicamente para que, após cada reinício, você sempre se encontre em um mundo completamente redesenhado com cerca de 30 níveis!

Em um mundo onde robôs infectados por um vírus se revoltaram e decidiram conquistar o mundo, só você tem o poder de detê-los ! Munido de armas destrutivas de altíssima tecnologia, você entrará, com uma câmera subjetiva, em corredores escuros e opressivos por onde vagam robôs ameaçadores... O ambiente virtual futurista em 3D é suportado por uma atmosfera sonora de altíssima qualidade e uma animação rápida e fluida.

Toda a população da terra esqueceu a origem da existência do WSSS e principalmente a razão pela qual se criou a parte central da estação. Você é membro de uma organização terrorista equipada com um veículo Robotica e uma missão : destruir o WSSS!

Todos os habitantes da Terra esqueceram a razão de ser do WSSS, em particular, ninguém se lembra das razões pelas quais foi criado o núcleo central da estação espacial. Suba em seu veículo de combate Robotica e tente destruir o WSSS antes que seja tarde demais.

Todos na Terra parecem ter esquecido a razão da existência do WSSS e especialmente o porquê das partes centrais da estação serem criadas. Você joga como membro de uma força antiterrorista equipada com um veículo Robotica e sua missão é destruir o WSSS o mais rápido possível.

Todos na Terra esqueceram por que o WSSS existe e, acima de tudo, qual foi a razão para a montagem do cérebro da nave espacial. Você finge ser um dos terroristas, mas dirige um veículo Robotica, com a missão de destruir a nave espacial WSSS.

Texto original da quarta capa, em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, sueco e holandês (Clique aqui para vê-lo)

Enter a world where virus-stricken robots plan to take over the world. Armed with hi-tech silicon weaponry, this texture-mapped 32-bit blaster will take you on a gripping adventure through some of the most amazing virtual environments ever. Plus, a unique play engine means you get a different game every time!

Robotica ist ein dreidimensionales Science-Fiction Action-Abenteuer, das in der 'Ich'-Perspektive Ihr ganzes spielerisches Können erfordert. Schleichen Sie durch dunkle Gänge und nutzen Sie Ihre Waffen und den Verstand, um als Geheimagent gegen den Zentralcomputer einer außer Kontrolle geratenen Weltraumstation anzutreten. Sämtliche Level sind mathematisch berechnet, so daß Sie sich nach jedem Neustart immer in einer komplett neu gestalteten Welt mit knapp 30 Levels wiederfinden!

Dans un monde où les robots atteints par un virus se sont révoltès et ont décidè de conquérir le monde, vous seul avez le pouvoir de les stopper ! Muni d'armes destructrices de très haute technologie, vous allez pénètrer en caméra subjective dans des corridors sombres et oppresants où des robots menaçants rôdent... L'environnement virtuel futuriste en 3D est soutenu par une ambiance sonore de très grande qualité et une animation rapide et fluide.

Toda la población de la tierra ha olvidado el origen de la existencia de WSSS y en especial la razón por la que se creó la parte central de la estación. Tu eres miembro de una organización terrorista equipada con un vehículo Robotica y una misión : ¡destruir al WSSS!

Tutti gli abitanti della Terra si sono dimenticati la ragione d'essere della WSSS, in particolare nessuno si ricorda i motivi per i quali era stato creato il nucleo centrale della stazione spaziale. Sali sul tuo mezzo da combattimento Robotica e tenta di distruggere il WSSS prima che sia troppo tardi.

Alla på Jorden verkar ha glömt anledningen till WSSS existens och speciellt varför de centrala delarna av stationen var skapade. Du spelar som en medlem av en antiterroriststyrka utrustad med en Robotica-farkost, ditt uppdrag är att förinta WSSS så fort som möjligt.

Iedereen op aarde is vergeten waarom de WSSS bestaat en vooral wat de reden is geweest voor het opzetten van het brein van het ruimteschip. Je doet je voor als één van de terroristen maar je rijdt rond in een Robotica voertuig, met de missie het ruimteschip WSSS te vernietigen.

Não sei se vocês notaram, mas o título do jogo japonês contêm um erro (ou não, se foi proposital)! "Deadalus" é o título em japonês, que deveria ser "Daedalus", a grafia em língua inglesa do nome Dédalo, personagem da mitologia grega.
Além disso, outra coisa curiosa é o texto da caixa europeia do jogo. Comumente a embalagem dos jogos europeus possuem o mesmo texto traduzido em diversos idiomas, porém, nesse caso, eles são diferentes entre si, alterando até mesmo a história! Mencionando um exemplo, temos a descrição em espanhol, citando que você é um terrorista (o que faz parte da história original e é citado na abertura), mas o trecho em sueco diz que você faz parte de uma "força antiterrorista" e o trecho em holandês diz que você finge ser um terrorista! Ficou confuso, não é?

Bem, ficaram curiosos? Pela descrição das caixas, vocês gostariam de jogá-lo?
Fiquem à vontade para expressarem sua opinião e até a próxima!

Referências:
Texto:
● ソフトウェア一覧（セガ発売） | セガサターン | セガハード大百科 | セガ (em língua japonesa);
● Robotica: Cybernation Revolt - Informações sobre o jogo no sítio Sega Retro (em língua inglesa);
● Robotica for SEGA Saturn (1995) - MobyGames - Informações sobre o jogo no sítio MobyGames (em língua inglesa).

Informações legais

© 1995 Micronet Co., Ltd. Todas as imagens do jogo eletrônico reproduzidas aqui são propriedade de seus respectivos donos.

Introduções de videojogos: アーネスト・エバンス・シリーズ アネット再び

Saudações aos leitores!
Começo hoje uma nova seção, a que dou o nome de Introduções de videojogos. Ela trará vídeos das já citadas introduções, de modo a instigar a curiosidade daqueles que não conhecem os jogos que mostrarei aqui, ou fazer com que os que já os jogaram relembrem esse momento.

O primeiro vídeo que aqui apresento é de um jogo do Mega-CD, lançado somente no Japão. Apresento-lhes Earnest Evans Series — Annet Futatabi!

Clique aqui para ver o vídeo no sítio do YouTube

Texto presente na quarta capa da caixa do jogo:

Annet Futatabi

Correr! Arruíne a ambição de "Nexesis", que age secretamente na Europa‼
Dançar! Arremessos, defesas, ataques contínuos, lutas mano a mano com diversos ataques e defesas‼
Colorir! Ostenta o melhor da série com super belas cores em plena animação visal‼

Texto original da quarta capa, em japonês (Clique aqui para vê-lo)

アネット再び

疾る！ヨーロッパに暗躍する“ネグゼシス”の野望を砕け！！
躍る！投げ、防御、連続攻撃、攻防多彩な格闘アクション！！
彩る！シリーズ最高を誇る超美彩フルアニメ・ビジアル！！

Texto original da quarta capa, em japonês, romanizado (Clique aqui para vê-lo)

Anneto Futatabi

Hashiru! Yōroppa ni an'yaku suru "Neguzeshisu" no yabō o kudake‼
Odoru! Nage, bōgyo, renzoku kōgeki, kōbō tasai na kakutō akushon‼
Irodoru! Shirīzu saikō o hokoru chōbisai furu anime bijiaru‼

O título do jogo em português seria "Série Earnest Evans — Annet Novamente". "Annet Novamente" porque este não é o primeiro jogo dela como protagonista, e sim o segundo, depois de El Viento. A série Earnest Evans possui três jogos, sendo este o terceiro.
Uma pequena curiosidade: há um erro ortográfico nos dizeres da quarta capa descritos acima, mais exatamente na palavra ビジアル (romanizado: bijiaru), que corretamente seria ビジュアル (romanizado: bijuaru), significando "visual".

Bem, com somente essas informações, deu para imaginar como é o jogo? Para quem já o conhece, que memórias essa introdução traz?
Fiquem à vontade para expressarem sua opinião e até a próxima!